並び

日本語の解説|並びとは

現代日葡辞典の解説

narábí, ならび, 並び

(<narábú)

1 [一列に続いているもの] O ser [ficar] ao lado.

Hanaya wa yaoya noni arimasu|花屋は八百屋の並びにあります∥A loja de flores é pegada à [fica ao lado da] de verduras.

2 [同程度のもの] O estar à altura. ⇒shúruitagúi.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む