並べる

現代日葡辞典

narábérú, ならべる, 並べる

1 [一列に続ける] Alinhar；juntar.

Watashi to kare to wa kaisha de tsukue o narabete shigoto o shite iru｜私と彼とは会社で机を並べて仕事をしている∥Nós dois trabalhamos no mesmo escritório (sentados) um ao lado do outro.

2 [整理して置く] Pôr；arrumar.

Tēburu ni shokki o ～｜テーブルに食器を並べる∥Pôr a mesa.

⇒chińrétsú súrú；haírétsú súrú；hirógérú.

3 [比較する] Comparar.

Kō shite narabete miru to kimi-tachi kyōdai wa jitsu ni yoku nite iru ne｜こうして並べて見ると君たち兄弟は実によく似ているね∥Vendo-os assim juntos são muito parecidos, vê-se bem que são irmãos.

[S/同]Hikákú súrú(+).

4 [列挙する] Enumerar.

Iiiwake o ～｜言い訳を並べる∥Inventar (toda a espécie de) desculpas.

[S/同]rékkyo suru.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

並べる ならべる

alinhar；arrumar

アルファベット順に並べる｜arrumar em ordem alfabética

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）