事実

現代日葡辞典

jíjitsu¹, じじつ, 事実

1 [実際にあったことがら] O fa(c)to；a realidade；a verdade.

Kore wa meihaku na ～ da｜これは明白な事実だ∥Esta é a pura verdade.

Sore ga ～ de aru ka dō ka wa utagawashii｜それが事実であるかどうかは疑わしい∥Se isso é verdade ou não, duvida-se [tenho (cá) as minhas dúvidas].

～ mukon de aru｜事実無根である∥Não ter fundamento.

～ ni hansuru｜事実に反する∥Não ser verdade.

～ o ari-no-mama ni noberu [shimesu]｜事実をありのままに述べる［示す］∥Dizer a verdade [(tudo) como foi].

～ o mageru｜事実を曲げる∥Distorcer a verdade.

～ to naru｜事実となる∥Acontecer.

Sekirara na ～｜赤裸々な事実∥A verdade nua (e crua).

◇～ chōsa

事実調査

⇒jitsújṓ◇.

◇～ dan

事実談

A história verídica.

～ wa shōsetsu yori mo ki nari｜事実は小説よりも奇なり∥A realidade é mais estranha [incrível/extravagante] do que a ficção；

[S/同]Shínjitsu；makótó；jissáí；hońtṓ.

2 [本当に] Na realidade；de fa(c)to.

～, watashi wa nani mo kiite inai｜事実，私は何も聞いていない∥～ eu não ouvi [sei] nada.

⇒～-jō.

[S/同]Hońtṓ ní(￮)；jijítsú-jṓ(+)；táshika ni(+)；shinjitsu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

事実 じじつ

verdade；realidade

事実は小説よりも奇なり｜A realidade é mais estranha que a ficção.

それは事実だ｜Isso é verdade.

それは事実ではない｜Isso não é verdade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）