事故

現代日葡辞典

jíko¹, じこ, 事故

1 [悪い出来事] O desastre；o acidente.

Kono kōsaten wa tokaku ～ ga ōi｜この交差点はとかく事故が多い∥Há muitos acidentes neste cruzamento.

～ de shinu｜事故で死ぬ∥Morrer de ～.

～ ni au｜事故にあう∥Sofrer [Ter] um ～.

～ o bōshi suru｜事故を防止する∥Prevenir [Evitar] os ～s.

～ o okosu｜事故を起こす∥Causar um ～.

◇～ shi

事故死

A morte de [por] ～.

◇Jidōsha ～

自動車事故

～ de automóvel [carro].

◇Jinshin ～

人身事故

～ com lesão corporal.

◇Kōtsū ～

交通事故

O acidente de trânsito.

[S/同]Jíken. ⇒dekí-goto.

2 [事情] O impedimento；a razão.

Yamu-o-enai ～ no tame kaisha o yasunda｜やむをえない事故のため会社を休んだ∥Faltei ao serviço por circunstâncias [um/a ～] de força maior.

[S/同]Jijṓ(+)；riyū́.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

事故 じこ

acidente

事故を防ぐ｜evitar acidentes

事故に遭う｜sofrer um acidente

今朝ここで事故があった｜Hoje de manhã houve um acidente aqui.

交通事故｜acidente de trânsito

彼は交通事故で亡くなった｜Ele morreu em um acidente de trânsito.

事故の際には｜em caso de acidentes

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）