二重

現代日葡辞典

nijū́², にじゅう, 二重

A duplicação；o dobro.

～ kokuseki de aru｜二重国籍である∥Ter dupla nacionalidade.

～ ni suru [naru]｜二重にする［なる］∥Duplicar.

～ ni tsutsumu｜二重に包む∥Embrulhar duas vezes.

～ no tema ga kakaru｜二重の手間がかかる∥Dar duplo trabalho.

～ seikatsu o suru｜二重生活をする∥Viver em dois lugares (Por causa do emprego；levar uma vida dupla).

◇～ ago

二重あご

O duplo queixo.

◇～ boin

二重母音

O ditongo (Ex.： o “ui” de “muito”).

◇～ chōbo

二重帳簿

A contabilidade por partidas dobradas.

◇～ hitei

二重否定

【Fil.】 A dupla negativa.

◇～ jinkaku

二重人格

A dupla personalidade.

◇～ kazei

二重課税

A tributação dupla.

◇～ kōzō

二重構造

A estrutura 「económica」 dupla/paralela.

◇～ maru

二重丸

O círculo duplo.

◇～ supai

二重スパイ

O agente duplo.

◇～ utsushi

二重写し

A sobreposição de imagens.

◇～ zoko

二重底

O fundo duplo 「mala」.

⇒chṓfúkú；futá-e.

futá-e, ふたえ, 二重

Duplo；dobrado.

～ ni suru｜二重にする∥Dobrar.

◇～ mabuta

二重まぶた

A pálpebra grande (“Que desdobra/tem dobra”) [bonita].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

二重 にじゅう

二重の｜duplo；dobro

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）