人

現代日葡辞典

hitó¹, ひと, 人

1 [人間] A pessoa；o homem (Ser humano)；a mulher.

～ wa pan nomi nite ikuru mono ni arazu [dake de ikiru mono de-wa nai]｜人はパンのみにて生くる者にあらず∥“Nem só de pão vive o homem” (Bí).

～ no michi o fumihazusu｜人の道を踏み外す∥Desviar-se do bom caminho.

Ichū no [Ii] ～｜意中の［いい］人∥O [A] namorado[a]；um/a amante.

Otoko [Onna] no ～｜男［女］の人∥Um homem [Uma mulher].

～ ni wa sōte miyo, uma ni wa notte miyo｜人には添うてみよ，馬には乗ってみよ∥Pela obra é que se conhece o artista.

～ wa ichi-dai na wa matsu-dai｜人は一代名は末代∥Morra o homem, fique a fama.

～ wa mikake ni yoranu mono｜人は見かけによらぬもの∥Os homens não se medem aos palmos；As aparências iludem.

～ o ～ to mo omowanu zangyaku na kōi｜人を人とも思わぬ残虐な行為∥Um a(c)to tirânico [cruel].

◇～ ka

ヒト科

A espécie humana.

[S/同]Nińgéń.

2 [他人] Os outros；alguém；gente desconhecida.

Ima ～ ga kite imasu｜今人が来ています∥Está ali alguém [Há ali gente].

～ ni ienai kurushimi｜人に言えない苦しみ∥Um sofrimento indescritível.

～ no fundoshi de sumō o toru｜人のふんどしで相撲を取る∥Pagar com o dinheiro dos outros.

～ no furi mite waga furi naose｜人のふり見て我がふり直せ∥Escarmentar em cabeça alheia.

～ no senki (＝Cólica) o zutsū ni yamu na｜人の疝気を頭痛に病むな∥Não se meta onde não é chamado!

～ o mitara dorobō to omoe｜人を見たら泥棒と思え∥Cuidado com estranhos!/“Homo homini lupus” (L.).

～ o norowaba ana futatsu｜人を呪わば穴二つ∥Quem roga pragas, em cima (do corpo) lhe caem.

～ wa ～, ware wa ware｜人は人，我は我∥Os outros são os outros, eu sou eu [Cada qual tem a sua vida].

⇒～ sama.

[S/同]Taníń.

3 [世間の人] O mundo；(toda) a gente.

～ ni shirareta naka｜人に知られた仲∥Saber-se que eram amantes.

～ no kuchi ni to wa taterarenu｜人の口に戸は立てられぬ∥Há-de haver sempre quem fale (mas não se preocupe).

～ no uwasa mo shichi-jū-go-nichi｜人のうわさも七十五日∥A fama não dura sempre.

4 [自分] Eu；o filho do meu pai.

～ o nan da to omotte iru-n'da｜人を何だと思っているんだ∥Mas com quem pensa você que está falando/a falar?

～ no kimo shiranaide｜人の気も知らないで∥Não sabe que estou fazendo [que isto é] tudo para seu bem?

5 [人柄] O interior [cará(c)ter] das pessoas.

～ ga [no] ii｜人が［の］いい∥Ser bom [bondoso].

～ ga [no] warui｜人が［の］悪い∥Ser mau.

～ o miru me ga aru｜人を見る目がある∥Ser um grande conhecedor do coração humano.

～ o mite hō o toke｜人を見て法を説け∥É preciso ver primeiro com quem se fala [conhecer o auditório antes de pregar].

[S/同]Hitógárá(+)；kidáté(+)；seíkákú(+).

6 [すぐれた人；しかるべき人] A pessoa capaz [de valor].

～ o eru｜人を得る∥Conseguir um bom elemento [uma ～].

～ o kaishite kekkon o mōshikomu｜人を介して結婚を申し込む∥Usar uma pessoa muito respeitada como intermediário para propor [pedir] casamento.

～ ga tarinai｜人が足りない∥Haver falta de gente capaz [preparada].

-jin⁴, じん, 人

【Suf. de gente】

◇Burajiru ～

ブラジル人

O brasileiro.

◇Chishiki ～

知識人

O intelectual.

◇Kyūshū ～

九州人

A gente [Os] de Kyushu.

◇Tōyō ～

東洋人

O oriental.

⇒hitó1.

nín², にん, 人

1 ［nin］ “Pessoa” (Us. como pref. ou suf.).

Jū ～｜十人∥Dez pessoas.

⇒nínzū [zu].

2 [ひとがら] 【E.】 A personalidade；o cará(c)ter.

～(o) mite hō (o) toke｜人（を）見て法（を）説け∥Ver [Conhecer] o auditório antes de pregar [falar].

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

人 ひと

pessoa

若い人たち｜pessoas jovens

私は3時に人と会う約束がある｜Tenho um compromisso com uma pessoa às três horas.

誰もそれを信じる人はいない｜Não há pessoa que acredite nisso.

公園にはたくさんの人がいた｜Havia muitas pessoas no parque.

私は人がなんと言おうと気にしない｜Não me importo com que as pessoas digam.

人は人，自分は自分だ｜Neste mundo eu sou eu, você é você.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）