仕立てる

現代日葡辞典

shitátéru, したてる, 仕立てる

1 [裁縫する] Costurar；trabalhar de alfaiate；confe(c)cionar [fazer] fatos.

Sono kōto wa doko de o-shitate ni narimashita ka｜そのコートはどこでお仕立てになりましたか∥Onde (é que) você mandou fazer esse casaco [sobretudo]?

⇒saíhṓ；shitate1.

2 [乗り物を準備する] Arranjar [Alugar] 「uma camioneta」. [S/同]Júnbi suru(+)；shitákú súrú；yṓi suru(+). ⇒sashí-múkéru.

3 [養成する] Treinar；ensinar.

Musume o joyū ni ～｜娘を女優に仕立てる∥Treinar a moça para a(c)triz.

[S/同]Shikómu(￮)；yṓséí súrú(+). ⇒sodátéru.

4 [本来そうでないものを手を尽くしてそれらしく見せかける] Fazer passar por 「ladrão/impostor」.

Watashi wa kanojo o kon'yakusha ni shitatete tomodachi ni shōkai shita｜私は彼女を婚約者に仕立てて友達に紹介した∥Eu apresentei-a a um amigo fazendo-a passar por minha noiva.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

仕立てる したてる

costurar；confeccionar

私は新しいスーツを仕立ててもらった｜Mandei costurar um novo terno.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）