付き

現代日葡辞典

tsukí², つき, 付き

（＜tsúku¹）

1 [付きぐあい] O pegar.

Kono raitā wa ～ ga warui｜このライターは付きが悪い∥Este isqueiro não acende [pega] bem.

2 ［⇒tsukí-ái］.

3 [運] 【G.】 A sorte.

～ ga mawatte kita zo｜つきが回って来たぞ∥～ sorriu-me [Chegou o dia da minha ～]!

～ ga ochita｜つきが落ちた∥Que pouca [Lá se foi a] ～!

Kare wa ～ ni mi-hanasareta｜彼はつきに見放された∥Ele não teve sorte (nenhuma).

[S/同]Kṓúń；ún.

4 [添い加わること] Com.

Kagu ～ no apāto｜家具付きのアパート∥O apartamento mobilado [～ mobília].

◇Go-bu-ri ～ kokusai

５分利付き国債

A Letra do Tesouro (Nacional) com 5％ (cinco por cento) de juros.

◇Taishikan ～ rikugun bukan

大使館付陸軍武官

O Adido Militar da Embaixada.

5 [ようす] A aparência；o aspecto.

Shinayaka na koshi ～｜しなやかな腰付き∥A postura delicada.

⇒kao ～；te ～.

-zuki², づき, 付き

（＜tsúku） 【Suf.】 Que ajuda ou trabalha para.

Daijin ～ no hisho｜大臣付きの秘書∥A secretária do ministro.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

付き つき

プール付きの家 casa com piscina

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）