代

現代日葡辞典

dái⁴, だい, 代

1 [家・地位を継いでいる間] A geração.

Ano mise wa ～ ga kawatta｜あの店は代が替わった∥O dono daquela loja mudou de pai para filho.

2 [-daiで，世代を数える語] 【Suf.】 A geração；a era；o reinado.

Ano ie wa ima no shujin de mō hachi ～ mo tsuzuite iru kyūka da｜あの家は今の主人でもう８代も続いている旧家だ∥É uma família antiga que, com o chefe a(c)tual, já tem [conta] oito gerações.

◇San ～ shōgun Tokugawa Iemitsu

三代将軍徳川家光

O terceiro “Shogun”…

⇒-séi11.

3 [-daiで，年代を示す] 【Suf.】 A década.

Sen-kyūhyaku-rokujū-nen ～ no hajime｜１９６０年代の初め∥No começo da década de mil novecentos e sessenta.

4 [-dai；地質時代の最大の区分を表す] 【Suf.】 A era (geológica).

◇Kosei-～

古生代

A era paleozóica.

[S/同]Kí⁸.

-daí⁵, だい, 代

1 [料金] O preço.

O-～ wa o-ikura desu ka｜お代はおいくらですか∥Quanto é a conta [～], por favor?

O-～ wa mite no o-kaeri｜お代は見てのお帰り∥Só se paga na [à] saída.

2 ［-dai；Abrev. de⇒daíkíń］【Suf.】 O preço.

◇Heya ～

部屋代

～ do quarto.

[S/同]Daíkíń；ryṓkin.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

代 だい

80年代に｜na década de oitenta；nos anos oitenta

20代の男性｜um homem na casa dos vinte (anos de idade)

第44代アメリカ大統領｜o 44o presidente dos Estados Unidos da América

この時計は代々受け継がれている｜Esse relógio está sendo repassado de geração a geração.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）