代わり

現代日葡辞典

kawárí¹, かわり, 代わり

1 [代わること・もの] A substituição；o substituto.

～ ni｜代わりに∥Em vez [lugar] de；em nome de 「todos os alunos」

Mizu no ～ ni bīru o nomu｜水の代わりにビールを飲む∥Beber cerveja em vez de água.

～ ni naru｜代わりになる∥Servir [Fazer] 「de chapéu」.

～ no｜代わりの∥Substitutivo.

⇒daírí；daíyṓ；kṓtáí1.

2 [代償] A compensação；o retorno；a troca.

Purezento o itadaku ～ ni watashi ga nani ka gochisō shiyō｜プレゼントをいただく代わりに私が何かごちそうしよう∥Obrigado pelo seu presente mas agora queria convidá-lo para jantar.

[S/同]Daíshṓ；tsugúnáí.

3 [食べ物の]⇒o-káwari.

4 [一方] Em compensação；por outro lado.

Ninki kashu wa fan mo ōi ～ ni raibaru mo ōi｜人気歌手はファンも多い代わりにライバルも多い∥Os cantores populares [famosos] têm muitos admiradores mas também [～] têm muitos rivais.

⇒ippṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

代わり かわり

私は妻の代わりに子供の面倒を見た｜Cuidei das crianças no lugar de minha esposa.

彼はとても頭がいい．その代わり健康には恵まれていない｜Ele é muito inteligente. Por outro lado não tem a sorte de ter boa saúde.

私は牛乳の代わりに豆乳を使ってケーキを作った｜Fiz o bolo usando leite de soja em substituição ao leite de vaca.

コンピューターに人間の代わりはできない｜O computador não pode substituir o ser humano.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）