以て

現代日葡辞典

mótte, もって, 以て

（＜mótsu＋te）

1 [手段を表す] 【E.】 Com；por (meio de).

Shomen o ～ tsūchi suru｜書面を以て通知する∥Avisar por escrito.

[S/同]De；yotté.

2 [理由を表す] 【E.】 Por (causa [razão] de)；devido a (Ex.： ～ [Shitagatte] kare o sai-yūshū senshu to nintei suru＝Por essa razão declaro-o o melhor atleta).

Hakugaku o ～ shirarete iru｜博学を以て知られている∥「Ela é」 conhecida pela sua erudição.

⇒riyū́；tamé；yué.

3 [“で”の強調] Com；a.

Denwa no uketsuke wa honjitsu san-ji o ～ shimekirasete itadakimasu｜電話の受け付けは本日３時を以て締め切らせていただきます∥Hoje, às três (horas), deixamos de atender o telefone.

[S/同]De.

4 [その上に] E (além disso)；e (também).

Rikō de ～ aikyō no aru musume｜利口で以て愛敬のある娘∥Uma moça [rapariga] inteligente ～ simpática.

[S/同]Kátsu(+)；náo(+)；sonó úé(￮).

5 [それによって] Por；com.

Kogitte de ～ shiharau｜小切手で以て支払う∥Pagar com cheque.

出典　現代日葡辞典