為

現代日葡辞典

tamé, ため, 為

1 [利益] O bem；o benefício；a ajuda；o proveito.

Kimi no ～ o omotte itte iru no da｜君のためを思って言っているのだ∥Estou falando para seu [O que te estou a dizer é para teu] bem.

Uso o tsuku to ～ ni naranai zo｜うそをつくとためにならないぞ∥Mentir não adianta.

～ ni naru hon｜ためになる本∥Um livro proveitoso [bom/que ajuda/que serve]. …

shita hō ga kimi no ～ da｜…した方が君のためだ∥Acho que era melhor para ti 「estudares mais」.

⇒éki3；ríeki.

2 [原因；理由] Por causa [motivo] de；devido a；por；graças a.

Kare wa hōritsu ni ihan shita ～ basserareta｜彼は法律に違反したため罰せられた∥Ele foi punido por violar [ter violado] a lei.

Byōki no ～｜病気のため∥Por causa [motivo] da doença.

Fuchūi no ～ ni｜不注意のために∥Por [Em consequência do] descuido.

⇒o-kágé；séi3.

3 [目的] Para；por；a [com o] fim de.

Ani wa daigaku ni hairu ～ benkyō shite iru｜兄は大学に入るため勉強している∥Meu irmão mais velho está estudando [anda a estudar] para entrar na faculadade.

Heiwa [Seigi] no ～ ni｜平和［正義］のために∥Pela paz [justiça].

Kane no ～ ni hataraku｜金のために働く∥Trabalhar só para ganhar dinheiro.

4 […によって] Por；por meio de.

Zoku no ～ ni korosareta｜賊のために殺された∥Foi morto pelos bandidos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

為 ため

私たちは彼のためにパーティーを開いた｜Fizemos uma festa para ele.

彼はポルトガル語を勉強するためにブラジルへ行った｜Ele foi para o Brasil para estudar a língua portuguesa.

雪のために列車が止まった｜O trem parou por causa da neve.

その本はとてもためになる｜Esse livro é muito proveitoso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）