休む

現代日葡辞典

yasúmu, やすむ, 休む

1 [休憩する] Descansar；repousar；fazer uma pausa.

Yasume｜休め∥À vontade/Descansar! (Na gin.).

～ ma mo naku｜休む間もなく∥Sem tempo para ～.

Yasumazu ni｜休まずに∥Incessantemente；continuamente；sem parar；sem descanso

Yasumazu hataraku｜休まず働く∥Trabalhar sem descanso [parar].

[S/同]Kyū́kéí súrú；kyū́sókú súrú.

2 [勤めなどを] Fazer [Tirar] uma folga；faltar ao trabalho [à escola]；fazer férias.

Kanojo wa isshū-kan kaisha o yasunde iru｜彼女は一週間会社を休んでいる∥Ela tem uma semana de férias [Ela há uma semana que não vem à firma].

⇒kekkíń；kessékí1.

3 [中止する] Suspender；interromper.

Piano no renshū o isshūkan yasunda｜ピアノの練習を一週間休んだ∥Interrompi o [Estive sem praticar] piano uma semana.

[S/同]Chū́dáń súrú.

4 [寝る] Deitar-se；ir dormir [para a cama]；dormir.

O-yasumi nasai｜お休みなさい∥Boa(s) noite(s)!

Danna-sama wa mō o-yasumi ni narimashita｜旦那様はもうお休みになりました∥O patrão (G.) [senhor] já foi dormir [se deitou].

[S/同]Nerú；shū́shíń súrú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

休む やすむ

（休息する） descasar；（欠席する） faltar a

私たちは1時間休んだ｜Nós descansamos por uma hora.

彼は昨日学校を休んだ｜Ela faltou a escola ontem.

彼は今日休んでいる｜Ele está de folga hoje.

彼女はゆうべ早く休んだ｜Ela foi dormir cedo ontem a noite.

お休みなさい｜Boa noite.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）