会う

現代日葡辞典

áu², あう, 会［逢・遭］う

1 [人に会う] Encontrar-se com.

Ano kata to [ni] wa mō san-nen mo o-ai shite imasen｜あの方と［に］はもう３年もお会いしていません∥Há três anos que não vejo [me encontro com] aquela senhora.

～ yakusoku o suru｜会う約束をする∥Marcar um encontro.

Ai ni yuku｜会いに行く∥Ir ver [visitar/encontrar-se com] 「alguém」.

「Hito ni」atta koto ga aru｜「人に」会ったことがある∥Conhecer 「alguém」.

「Yamanaka sama ni」o-ai shitai｜「山中様に」お会いしたい∥Queria ver [falar com] o senhor Yamanaka.

～ wa wakare no hajime｜会うは別れの始め∥O encontro é o começo da despedida/A companhia não dura para sempre/Chegar é partir.

2 [遭遇する] Encontrar；dar 「com」.

Gōtō ni atte kane o zenbu ubawarete shimatta｜強盗に遭って金を全部奪われてしまった∥Saiu-me ao caminho um ladrão e roubou-me o dinheiro todo.

Abunai [Kiken na] me ni ～｜危ない［危険な］目に遭う∥Correr um grande risco/perigo.

Hakugai ni ～｜迫害に遭う∥Sofrer a perseguição 「de」；ser perseguido 「por」.

Sainan ni ～｜災難に遭う∥Ser vítima dum [Ter um] desastre.

Yūdachi [Arashi] ni ～｜夕立［嵐］に遭う∥Apanhar um aguaceiro [uma tempestade].

[S/同]Sṓgū́ súrú. ⇒keíkéń1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

会う あう

encontrar-se com；ver

お会いできて光栄です｜Muito prazer em conhecê-la.

また会いましょう｜Vamos nos ver novamente.

私は友人に偶然会った｜Encontrei-me com um amigo por acaso.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）