伝える

現代日葡辞典

tsutáérú, つたえる, 伝える

1 [知らせる] Avisar；comunicar；transmitir；informar；relatar；dizer；contar.

O-kāsan ni yoroshiku o-tsutae kudasai｜お母さんによろしくお伝えください∥(Dê) as minhas lembranças à sua mãe.

Shinbun no ～ tokoro ni yoru to kare wa korosareta rashii｜新聞の伝えるところによると彼は殺されたらしい∥Segundo [De acordo com o que dizem] os jornais, ele foi assassinado.

Nyūsu o ～｜ニュースを伝える∥Transmitir a notícia.

⇒shirásérú.

2 [他の所に教え移す] Trazer；levar；conduzir；entregar；transmitir；introduzir.

Jū-roku-seiki ni Nippon ni Kirisutokyō ga tsutaerareta｜１６世紀に日本にキリスト教が伝えられた∥O cristianismo foi introduzido no J. no séc. XVI.

⇒motárásu.

3 [後世に残す] Transmitir；conservar.

Kyōto wa mukashi no jōcho o ima ni ～ machi de aru｜京都は昔の情緒を今に伝える町である∥Kyoto é uma cidade que ainda conserva o ar dos tempos antigos.

4 [伝授する] Ensinar；transmitir；deixar.

Kare wa deshi ni hiden o tsutaeta｜彼は弟子に秘伝を伝えた∥Ele deixou ao (seu) discípulo o segredo da sua arte.

5 [伝導する] Deixar passar；transmitir.

Dō wa yoku denki o ～｜銅はよく電気を伝える∥O cobre é bom condutor [transmissor] da ele(c)tricidade.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

伝える つたえる

ご家族の皆さんによろしくお伝えください｜Transmita minhas lembranças a todos de sua família.

銅は電気を伝える｜O cobre transmite a eletricidade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）