体面

現代日葡辞典

taíméń¹, たいめん, 体面

A honra；o prestígio；a reputação；as aparências；o bom nome.

～ nado kamatte [ki ni shite] wa irarenai｜体面など構って［気にして］はいられない∥Não podemos (estar a) preocupar-nos com aparências.

～ o omonjiru｜体面を重んじる∥Dar (demasiada) importância à ～.

～ o tamotsu｜体面を保つ∥「ainda vivem juntos para」 Conservar [Manter] as aparências.

～ o tsukurou｜体面を繕う∥Salvar as aparências.

「Ie no」～ o kegasu｜「家の」体面を汚す∥Desonrar a família.

～ o kizutsukeru｜体面を傷つける∥Ferir a honra 「de alguém」.

～ o ushinau｜体面を失う∥Passar uma vergonha.

⇒meńmókú；teísáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

体面 たいめん

reputação；honra；aparência

体面を保つ｜manter as aparências

体面を失う｜perder a reputação

体面を繕う｜salvar as aparências

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）