偲ぶ

現代日葡辞典

shinóbu², しのぶ, 偲ぶ

1 [なつかしい] Recordar；lembrar；evocar.

Kono monogatari wa furuki yoki jidai o shinobaseru｜この物語は古き良き時代を偲ばせる∥Esta história [novela] evoca [faz-nos lembrar] os bons tempos de outrora.

Kokyō o ～｜故郷を偲ぶ∥～ a terra natal.

Naki ko o ～｜亡き子を偲ぶ∥～ o filho falecido.

⇒omóídásu；shitáú.

2 [思われる] Imaginar；supor.

Hon'nin no doryoku ga shinobareru｜本人の努力がしのばれる∥Podemos bem ～ o grande esforço 「que ele terá feito para completar esta obra」.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

偲ぶ しのぶ

evocar；recordar；lembrar

彼は故郷をしのんでいた｜Ele recordava a terra natal.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）