偲ぶ

日本語の解説|偲ぶとは

現代日葡辞典の解説

shinóbu2, しのぶ, 偲ぶ

1 [なつかしい] Recordar;lembrar;evocar.

Kono monogatari wa furuki yoki jidai o shinobaseru|この物語は古き良き時代を偲ばせる∥Esta história [novela] evoca [faz-nos lembrar] os bons tempos de outrora.

Kokyō o ~|故郷を偲ぶ∥~ a terra natal.

Naki ko o ~|亡き子を偲ぶ∥~ o filho falecido.

omóídásushitáú.

2 [思われる] Imaginar;supor.

Hon'nin no doryoku ga shinobareru|本人の努力がしのばれる∥Podemos bem ~ o grande esforço 「que ele terá feito para completar esta obra」.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

4月1日の午前中に、罪のないうそをついて人をかついでも許されるという風習。また、4月1日のこと。あるいは、かつがれた人のこと。四月ばか。万愚節。《季 春》[補説]西洋もしくはインドに始まる風習で、日本...

エープリルフールの用語解説を読む