全部

現代日葡辞典

zénbu¹, ぜんぶ, 全部

1 [全体] Tudo；o total；a totalidade；o conjunto.

Kore de ～ desu ka｜これで全部ですか∥Com isto é tudo [É só isto]?

Watashi no shitte iru koto wa kore de ～ desu｜私の知っていることはこれで全部です∥Isto [E] é tudo o que eu sei.

～ de｜全部で∥No [O] total；ao todo

～ de ikura desu ka｜全部でいくらですか∥Quanto é ao todo?

～ no｜全部の∥Todo

Watashi no motte iru ～ no kane｜私の持っている全部の金∥Todo o dinheiro que tenho.

[S/同]Miná；súbete；zeńtáí. [A/反]Ichíbu.

2 [すべて] Todo.

Kozukai o ～ tsukau｜こづかいを全部使う∥Gastar o dinheiro para pequenos gastos todo.

Shigoto o ～ owaraseru｜仕事を全部終わらせる∥Terminar o trabalho (todo).

[S/同]Súbete. ⇒zeń'íń.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

全部 ぜんぶ

tudo；o total；o conjunto

私はその料理を全部食べた｜Eu comi toda essa comida.

我々はできることは全部やった｜Nós fizemos tudo que podíamos.

全部でいくらですか｜Qual é o custo total?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）