八方

現代日葡辞典

happṓ¹[óo], はっぽう, 八方

Todos os lados；todas as dire(c)ções.

Jitai wa ～ maruku osamatta｜事態は八方丸くおさまった∥A situação resolveu-se, ficando todos satisfeitos.

～ ni me o kubaru｜八方に目を配る∥Olhar para todos os lados；cuidar de tudo.

～ te o tsukushite sagasu｜八方手を尽くして探す∥Procurar por todos os cantos.

◇～ bijin

八方美人

A pessoa que quer agradar a toda a gente

Kare wa ～ bijin da kara amari shin'yō shinai hō ga yoi｜彼は八方美人だからあまり信用しない方がよい∥É melhor não confiar muito nele porque ele tenta agradar a todos.

⇒～ fusagari；～ yabure.

出典　現代日葡辞典