出来

現代日葡辞典

dekí, でき, 出来

1 [できばえ] O trabalho [fabrico]；a habilidade；o acabamento.

～ no yoi [warui] sakuhin [sūtsu]｜出来の良い［悪い］作品［スーツ］∥A obra [O fato/terno] bem [mal] feita[o].

◇Fu ～

不出来

Mal acabado [feito].

◇Jō ～

上出来

O ～ excelente.

[S/同]Dekí-báé；shi-ágárí.

2 [成績] O resultado；o êxito；o sair [ser].

Shiken no ～ ga yoi｜試験の出来が良い∥Ter [Fazer] bom exame.

⇒seísékí.

3 [収穫] A colheita；a safra；a produção.

Kotoshi wa kome no ～ ga yoi｜今年は米の出来が良い∥Este ano a colheita de arroz foi boa.

⇒shū́kákú1.

shuttáí, しゅったい, 出来

1 [発生] A ocorrência 「dum acidente」.

～ suru｜出来する∥Ocorrer；acontecer.

[S/同]Boppátsú(+)；hasséí(￮)；toppátsú(+).

2 [成就] O acabamento [A conclusão] 「do edifício」. [S/同]Jṓju(+)；kańséí(￮).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

出来 でき

試験の出来はどうでしたか｜Qual foi o resultado do exame?

今年の米は出来がよい｜O arroz deste ano é de boa qualidade.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）