分別

現代日葡辞典

buńbétsú, ぶんべつ, 分別

A separação；a classificação.

～ suru｜分別する∥Separar；classificar.

Gomi no ～ shūshū｜ゴミの分別収集∥A recolha discriminada do lixo.

◇～ hō

分別法

O sistema fra(c)cionado.

[S/同]Beńbétsú；kúbetsu(+)；kuwáké；ruíbétsú. ⇒fúnbetsu.

fúnbetsu, ふんべつ, 分別

A discrição；o juízo；「ter」 o sentido das coisas；a sensatez；o discernimento.

～ no aru hito｜分別のある人∥A pessoa judiciosa [prudente；sensata；discreta].

～ no nai koto o suru｜分別のないことをする∥Agir de maneira insensata.

～ no tsuku toshigoro｜分別のつく年頃∥A idade da razão.

～ o ushinau｜分別を失う∥Perder o juízo.

[S/同]Shían；shíryo.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

分別 ふんべつ

discrição；juízo

分別のある｜discreto；sensível；de bom senso

分別のない｜indiscreto；insensível

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）