切れる

現代日葡辞典

kiréru, きれる, 切れる

（＜kíru¹）

1 [切れ味がよい] Estar afiado；cortar bem.

Kono hōchō wa yoku ～｜この包丁はよく切れる∥Esta faca está bem afiada [corta bem].

2 [切断されたり，裂けめができたりする] Partir-se；rasgar；cortar 「dedo」.

Tako no ito ga putsuri-to kireta｜たこの糸がぷつりと切れた∥A linha do papagaio partiu-se.

Te no ～ yō na satsu｜手の切れるような札∥Uma nota novinha em folha.

⇒sakéru2.

3 [途絶える] Parar.

Totsuzen denwa ga putsun to kireta｜突然電話がぷつんと切れた∥De repente o telefone desligou [cortou-se].

[S/同]Todáéru；togíréru.

4 [関係がなくなる] Romper-se；cortar-se.

En ga ～｜縁が切れる∥Romperem-se os laços.

5 [尽きる；なくなる] Estar sem.

Zaiko ga kireta｜在庫が切れた∥Acabou o [Estamos sem] estoque/depósito.

[S/同]Tsukíru.

6 [期限がくる] Expirar；terminar；vencer；passar 「o prazo」.

Keiyaku ga kireta｜契約が切れた∥O contrato expirou.

Teiki ga ～｜定期が切れる∥O prazo do passe expira.

7 [頭の働きが鋭い；敏腕だ] Ser astuto [esperto；perspicaz；sagaz].

～ otoko｜切れる男∥Um homem astuto.

8 [決壊する] Rebentar；ceder；ruir.

Teibō ga ～｜堤防が切れる∥O dique ～.

[S/同]Kekkáí súrú.

9 [かるた，トランプなどで札がよくまざる] Embaralhar.

Kono toranpu wa zenzen kirete inai｜このトランプは全然切れていない∥Estas cartas não estão embaralhadas.

⇒mazáru.

10 [鋭く曲がる] Dar [Fazer] uma curva brusca.

Bōru wa ōkiku migi ni kirete sutando ni haitta｜ボールは大きく右に切れてスタンドに入った∥A bola fez uma curva muito brusca para a direita e caiu na [foi dar à] arquibancada.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

切れる きれる

このナイフはよく切れる｜Esta faca corta bem.

ロープが切れた｜A corda rompeu-se.

パスポートの有効期限があと半年で切れる｜O prazo de validade do passaporte vence daqui a meio ano

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）