加減

現代日葡辞典

kagéń¹, かげん, 加減

1 [加えることと減らすこと] A soma e a subtra(c)ção；as contas de somar e subtrair.

⇒～ jōjo.

[S/同]Zṓgéń. ⇒jṓ-jo.

2 [手心] A tolerância；o ajustar 「a mesa à altura da criança」；o desconto.

Kakuji no tairyoku ni ōjite hashiru kyori o ～ shi nasai｜各自の体力に応じて走る距離を加減しなさい∥Adaptem a distância a percorrer tendo em conta a resistência física de cada um.

[S/同]Tegókoro.

3 [程度] O grau.

Jōdan mo ii ～ ni shiro｜冗談もいい加減にしろ∥Já chega de brincadeira.

Kare wa subete ii ～ ni yaru｜彼はすべていい加減にやる∥Ele faz tudo de qualquer jeito.

Yoi yu ～ da｜良い湯加減だ∥O banho está a uma boa temperatura.

Utsumuki ～ ni aruku｜うつむき加減に歩く∥Andar com a cabeça um pouco inclinada.

[S/同]Guáí；hodó；hodóáí；téido.

4 [料理の味付け] O tempero；o condimento.

◇Shio ～

塩加減

O [A quantidade de] sal.

[S/同]Ají-kágen；ańbái.

5 [調節] O ajustar [graduar/regular].

Terebi no oto o ～ suru｜テレビの音を加減する∥Regular o som da televisão.

[S/同]Chṓsétsú.

6 [影響] A influência.

Yōki no ～ de｜陽気の加減で∥Por causa [～] do tempo.

[S/同]Eíkyṓ.

7 [拍子] O acaso；o momento；uma eventualidade [pequena coisa].

Chotto shita ～ de shippai shitari seikō shitari suru｜ちょっとした加減で失敗したり成功したりする∥Às vezes o fracasso ou o sucesso depende de um (pequeno) nada [de um acaso].

[S/同]Hyṓshí.

8 [体の具合] A saúde.

O-～ wa ikaga desu ka｜お加減はいかがですか∥Como está de [a sua] ～?

⇒chṓshí1；guáí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

加減 かげん

いい加減にしなさい｜Basta!／Chega!

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）