調子をポルトガル語で言うと - コトバンク日葡辞典

現代日葡辞典の解説

（⇒-chṓ4）

1 [音の高低] O tom；o timbre.

～ ga atte [hazurete] iru｜調子が合って［外れて］いる∥Estar afinado [desafinado].

～ no takai [hikui] koe｜調子の高い［低い］声∥A voz alta [baixa].

～ o soroete utau｜調子を揃えて歌う∥Cantar em uníssono.

Koe no ～ o ageru [sageru；kaeru]｜声の調子を上げる［下げる；変える］∥Subir [Baixar；Mudar] a voz.

[S/同]Ońchṓ；ońrítsú；pítchi.

2 [口調；語調] O tom [soar]；a ento(n)ação.

～ o tsukete yomu｜調子をつけて読む∥Ler com entoação.

Koe no ～ o kaeru｜声の調子を変える∥Mudar o tom de voz.

Tsuyoi [Okotta] ～ de iu｜強い［怒った］調子で言う∥Falar num tom forte [irritado].

3 [具合] O andamento；o jeito；o modo.

Shigoto no ～ wa dō desu ka｜仕事の調子はどうですか∥Como vai o seu trabalho?

Sono ～ sono ～｜その調子その調子∥É assim mesmo (como está a fazer) [É esse jeito].

～ ga deru｜調子が出る∥Animar-se；aquecer；ficar em boa forma.

Tekitō ni ～ o awasete oku｜適当に調子を合わせておく∥Responder com palavras agradáveis, mas sem se comprometer.

～ o torimodosu｜調子を取り戻す∥Recuperar；ficar de novo em forma.

Karada no ～ ga ii [warui]｜からだの調子がいい［悪い］∥Estar em boa [má] forma física.

Kono ～ de wa｜この調子では∥Desta maneira [Por este andar] 「não acabamos o serviço」.

[S/同]Ańbái；kagéń.

4 [上べだけのようす・態度] O ser postiço [só por fora].

～ no ii koto bakari iu｜調子のいいことばかり言う∥Dizer algo postiço só para agradar.

5 [勢い] O arranque；o entusiasmo；a euforia；a garra.

～ ni noru na｜調子に乗るな∥Cuidado com as [Não se deixe levar pelas] euforias!

Kuruma wa itsumo no ～ ga denai｜車はいつもの調子が出ない∥O carro está com falta de arranque.

[S/同]Hazúmí；ikíói.

6 [拍子] O ritmo.

～ no yoi kyoku｜調子のよい曲∥Uma canção com ～.

[S/同]Hyṓshí；rízumu. ⇒ma1.

7 [相場] A tendência (da bolsa de valores).

Kenzen na [Tegatai] ～ o shimesu [hoji suru]｜健全な［手堅い］調子を示す［保持する］∥Apresentar [Manter] uma ～ sólida [estável].

出典　現代日葡辞典現代日葡辞典について　情報 | 凡例

私は体の調子がとてもよい｜Estou em boa forma física.

機械の調子がよくない｜A máquina não está funcionando bem.

出典　プログレッシブポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）プログレッシブポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）について　情報 | 凡例