現代日葡辞典の解説
-hiki3, ひき, 匹・疋
Go ~ no kaeru|五匹のカエル∥Cinco rãs [sapos].
Ippiki no neko|一匹の猫∥Um gato.
San-biki no ko-inu|三匹の小犬∥Três cachorrinhos.
Tanmono ni ~|反物二疋∥2 ~ Dois rolos de tecido.
《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...