頭

現代日葡辞典

atámá, あたま, 頭

1 [首から上の部分] A cabeça.

～ ga agaranai｜頭が上がらない∥(a) Não se poder comparar 「com ela no estudo」； (b) Estar grato [agradecido].

～ ga furafura suru｜頭がふらふらする∥Ter vertigens.

～ ga itai｜頭が痛い∥(a) Estar com dor de [Doer a] cabeça； (b) ⇒ 2.

～ ga omoi｜頭が重い∥Estar com a ～ pesada；sentir um peso na ～.

～ ga sagaru｜頭が下がる∥Inspirar respeito.

～ kara massakasama ni ochiru｜頭から真っ逆様に落ちる∥Cair de cabeça.

～ no teppen kara tsumasaki made｜頭の天辺から爪先まで∥Da ～ (até) aos pés.

～ o hinette kangaeru｜頭をひねって考える∥Puxar pela ～ (a pensar).

～ o kaku [naguru；tataku]｜頭をかく［なぐる；たたく］∥Arranhar a [Bater na] ～.

～ o motageru｜頭をもたげる∥Levantar a ～；surgir à superfície.

～ o sagete tanomu｜頭を下げて頼む∥Pedir humildemente [com humildade].

～ kakushite shiri kakusazu｜頭隠して尻隠さず∥O bancar [ser como a] avestruz.

～ no ue no hae mo oenai｜頭の上の蝿も追えない∥Não saber resolver os seus problemas 「muito menos os dos outros」.

～ kara yuge o tateru｜頭から湯気を立てる∥Estar furioso [(como) uma fera].

～ no kuroi nezumi｜頭の黒い鼠∥O “rato de cabelo preto” (＝ladrão 「do bolo」).

[S/同]Kashírá；kṓbé.

2 [頭の働き；考え；精神] A cabeça；a mente.

Kono shigoto o yaru ni wa ～ no kiri-kae ga iru｜この仕事をやるには頭の切り替えがいる∥Para fazer este trabalho, é necessário mudar a sua maneira de pensar.

～ ga hataraku [mawaru] hito｜頭が働く［回る］人∥Uma pessoa inteligente [esperta].

～ ga hen de aru [ni naru]｜頭が変である［になる］∥Ser [Ficar] louco.

「Wagamama musuko ni」～ ga itai｜「わがまま息子に」頭が痛い∥Estar preocupado 「por causa do egoísmo do filho」；「este caso」 dá-me muita dor de cabeça.

～ ga karappo de aru｜頭がからっぽである∥Não ter miolo [juízo]；ter a cabeça oca [vazia]；não conseguir pensar [raciocinar].

～ ga konran suru｜頭が混乱する∥Ficar com a cabeça confusa.

～ ga surudoi [nibui]｜頭が鋭い［鈍い］∥Ser perspicaz [lerdo].

～ ga yoi [warui]｜頭が良い［悪い］∥Ser [Não ser] inteligente.

「Nayami ga」～ kara hanarenai [saranai]｜「悩みが」頭から離れない［去らない］∥Não poder tirar 「a preocupação」 da cabeça.

～ ni egaku｜頭に描く∥Imaginar.

～ ni irete oku｜頭に入れて置く∥Meter bem na cabeça；「convém」 ter presente 「para o futuro」.

～ ni kuru｜頭に来る∥(a) 「o vinho」 Subir à cabeça； (b) 【Col.】Zangar-se； (c) 【Col.】Perder o juízo；enlouquecer.

～ ni nokotte iru｜頭に残っている∥Ainda 「me」 lembro.

「Meian ga」～ ni ukabu [hirameku]｜「名案が」頭に浮かぶ［ひらめく］∥Vir 「uma boa ideia」 à cabeça.

～ no furui [katai] hito｜頭の古い［固い］人∥A pessoa com ideias antiquadas；um cabeça dura.

～ no kaiten ga hayai｜頭の回転が早い∥Ser vivo de inteligência；ser rápido；apanhar logo o que se diz.

～ o hiyashite kangaeru｜頭を冷やして考える∥Pensar com a cabeça fria [depois de ficar calmo].

～ o kakaete｜頭をかかえて∥(Meditar) com a cabeça apoiada nas mãos.

「Nanmon ni」～ o nayamasu [shiboru]｜難問に頭を悩ます［絞る］∥Quebrar a [Puxar pela] cabeça 「com um problema difícil」.

3 [髪] O cabelo.

～ ga shiroku naru｜頭が白くなる∥Encanecer.

～ o katte morau｜頭を刈ってもらう∥Cortar o ～.

～ o marumeru｜頭を丸める∥Rapar a cabeça 「ao ir para bonzo」.

[S/同]Kamí(+).

4 [人数] O número de pessoas.

Hitsuyō na ～ o soroeru｜必要な頭を揃える∥Completar [Juntar] o número necessário de pessoal.

⇒～ kazu.

[S/同]Nínzū.

5 [頭と形や機能や位置の似ているもの] A cabeça；a ponta；a parte.

⇒atámá kara.

Chingin no ～ o haneru｜賃金の頭をはねる∥Descontar previamente uma parte do salário 「de alguém」.

Kugi no ～｜釘の頭∥A cabeça do prego.

⇒～ kabu.

6 [「-あたま」の形で，人の単位を表す] Por cabeça.

Hitori ～ sen-en o chōshū suru｜一人頭千円を徴収する∥Recolher mil yens por cabeça/pessoa.

[S/同]-átari³；até¹.

kashírá¹, かしら, 頭

1 [頭部] A cabeça；o topo[e]；o cimo；a ponta. [S/同]Atámá(+).

2 [髪の毛] A cabeleira；o cabelo.

～ o orosu｜頭を下ろす∥Tonsurar [Fazer a tonsura] (Rapar o ～ e fazer-se monge).

[S/同]Kamí；tṓhátsú.

3 [首領] O cabeça；o caudilho；o chefe；o capataz.

⇒～ bun.

[S/同]Shuryṓ.

4 [筆頭] O maior [primeiro].

Kare wa jussai o ～ ni san-nin no kodomo ga aru｜彼は１０歳を頭に３人の子供がある∥Ele tem três filhos, ～ [o mais velho] dos quais com 10 anos (de idade).

[S/同]Hittṓ.

káburi¹, かぶり, 頭

【E.】 A cabeça.

～ o furu｜かぶりを振る∥Abanar a ～ a dizer que não.

[S/同]Atáma(+). ⇒kṓbé.

kṓbé[oó], こうべ, 頭

【E.】 A cabeça.

～ o megurasu｜頭をめぐらす∥Voltar a ～.

⇒atámá；kubí.

zu², ず, 頭

A cabeça.

～ ga takai｜頭が高い∥(Ser) arrogante [empertigado].

[S/同]Atámá(+).

-tṓ¹¹[óo], とう, 頭

A cabeça (de gado) (Suf. para contagem de animais de grande porte).

Uma san-～｜馬三頭∥Três cavalos.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

頭 あたま

cabeça

頭をかく｜coçar a cabeça

彼女は頭がいい｜Ela é inteligente.／Ela tem cabeça boa.

彼は頭が悪い｜Ele não é inteligente.

私は頭が痛い｜Estou com dor de cabeça.

頭を使いなさい｜Use a cabeça.

私は頭を壁にぶつけた｜Bati a cabeça na parede.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）