厄介

現代日葡辞典

yákkai, やっかい, 厄介

（⇒yakú2）

1 [面倒] O incó[ô]modo；a amolação (G.)；a maçada；o aborrecimento；o problema；a dificuldade.

Iroiro go-～ o kakete ai-sumimasen deshita｜いろいろご厄介をかけて相すみませんでした∥Desculpe (por) todos os incómodos que lhe causei.

～ na shigoto o tanomareru｜厄介な仕事を頼まれる∥Receber um trabalho maçador [complicado].

「Tanin ni」～ o kakeru｜「他人に」厄介をかける∥Incomodar；aborrecer；dar trabalho [causar problemas] aos outros.

⇒～ barai；～ mono.

[S/同]Meńdṓ(+).

2 [世話] A ajuda；o cuidado；a dependência.

Kanojo wa shinrui no ～ ni natta｜彼女は親類の厄介になった∥Ela ficou ao cuidado [dependente] dos parentes.

Keisatsu no ～ ni naru｜警察の厄介になる∥Ficar entregue à polícia.

Kusuri no ～ ni naru｜薬の厄介になる∥Depender dos remédios.

[S/同]Sewá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

厄介 やっかい

厄介な｜complicado；aborrecido；maçante

厄介な問題｜um problema complicado

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）