厳しい

現代日葡辞典

kibíshíi, きびしい, 厳しい

1 [厳格な；容赦ない] Severo；「controle」 rigoroso；「professor」 exigente [estrito].

～ hōritsu｜厳しい法律∥A lei severa [rigorosa].

～ kao [kotoba]｜厳しい顔［言葉］∥O semblante [A palavra] severo[a].

Kibishiku shitsukeru｜厳しくしつける∥Dar uma educação rigorosa.

Kibishiku bassuru｜厳しく罰する∥Dar um castigo severo；punir severamente.

[S/同]Geńkákú ná；yṓsha nai. [A/反]Amáí.

2 [むごい；困難な] Implacável；duro；difícil；insuportável；terrível.

Nihon-seifu wa ～ sentaku o semararete iru｜日本政府は厳しい選択を迫られている∥O governo japonês está no dilema de fazer uma escolha difícil.

～ genjitsu｜厳しい現実∥A dura realidade.

～ seikatsu jōken｜厳しい生活条件∥As difíceis [duras] condições de vida.

[S/同]Mugói；kónnan na.

3 [激しい] Difícil；árduo；duro；penoso；trabalhoso.

～ atsusa｜厳しい暑さ∥Um calor escaldante.

⇒hagéshíi.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

厳しい きびしい

severo；exigente；rigoroso

厳しい父親｜pai exigente

厳しい規則｜regra rigorosa

厳しく罰する｜punir severamente

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）