参る

現代日葡辞典

máiru², まいる, 参［詣］る

【Cor.】

1 [行く・来るの謙譲語] Ir；vir；visitar.

Chichi wa sugu ni kaette mairimasu｜父はすぐに帰って参ります∥O pai vem [volta] já.

Itte mairimasu｜行って参ります∥Até logo [Vou sair].

⇒ikú；kúru.

2 [参拝する] Ir rezar a um templo.

Jinja ni ～｜神社に参る∥～ x[sh]intoísta.

[S/同]Sańkéí súrú；sańpáí súrú.

3 [降参する] Ser derrotado；renderse.

“Dō da maitta ka.” “Maitta”｜「どうだ参ったか」「参った」∥Então rendes-te?―Rendo.

[S/同]Kṓsáń súrú.

4 [閉口する] Ficar doido [desnorteado].

Kare wa seishinteki ni-mo nikutaiteki ni-mo sukkari maitte iru｜彼は精神的にも肉体的にもすっかり参っている∥Ele está muito em baixo, tanto física como psicologicamente.

[S/同]Heíkṓ súrú；tṓwákú súrú.

5 [異性に心を奪われる] Ficar [Estar] apaixonado.

Onna ni ～｜女に参る∥～ por uma mulher.

[S/同]Horékómu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

参る まいる

（行く，来る） ir；vir

ただいま参ります｜Vou agora mesmo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）