及ぶ

現代日葡辞典

oyóbú, およぶ, 及ぶ

1 [ある点まで達する・到る] Alcançar；atingir；chegar；estender-se.

Soko made wa kangae ga oyobanakatta｜そこまでは考えが及ばなかった∥Não pensei nisso [até esse ponto].

Chikara no ～ kagiri｜力の及ぶ限り∥Até onde chegarem [derem] as forças；enquanto for possível.

Chōzuru ni oyonde｜長ずるに及んで∥À medida que os anos passam.

Hyakuman-en ni ～ hiyō｜百万円に及ぶ費用∥A despesa que atinge [sobe a/chega a] um milhão de yens.

[S/同]Itáru；tassúru.

2 [行きわたる；普及する] Atingir.

Taifū no higai [eikyō] wa zenkoku ni oyonda｜台風の被害［影響］は全国に及んだ∥Os danos [As consequências] do tufão atingiram todo o país.

[S/同]Watárú².

3 [あるものと肩を並べる] Igualar；equiparar.

Koto sūgaku ni kanshite wa watashi wa kare no ashi-moto ni mo oyobanai｜こと数学に関しては私は彼の足元にも及ばない∥Em (coisas de) matemática eu sou muito inferior a ele.

⇒Oyobi-mo-tsukanu.

Sōzō mo oyobanai｜想像も及ばない∥Ultrapassar a imaginação.

[S/同]Kanáu³.

4 [立ちいたる；ついにそうなる] Chegar ao ponto de；ir até.

Seifu no taisaku ni hara o tateta hantai-ha wa tsui ni jitsuryoku kōshi ni oyonda｜政府の対策に腹を立てた反対派はついに実力行使に及んだ∥Indignados com as medidas [a política] do governo, a oposição foi até à violência.

Koto koko ni oyonde wa｜事ここに及んでは∥Depois de a situação chegar a tal [Chegados a este] ponto…

5 [否定形で：必要がない] (Na neg.) Ser necessário.

Wazawaza kite itadaku ni wa oyobimasen｜わざわざ来ていただくには及びません∥Não há necessidade [precisa de ter o incómodo] de vir.

Iu ni wa oyobanai｜言うには及ばない∥Nem é preciso dizer/referir [É (mais que) evidente].

6 [かなう] Realizar；satisfazer.

Oyobanu koi [negai]｜及ばぬ恋［願い］∥O amor [O desejo] irrealizável/inatingível.

[S/同]Kanáu¹.

7 [意味を強める] (Suf. de ênfase) Muito.

Kiki ～｜聞き及ぶ∥Ouvir ～ [com frequência].

出典　現代日葡辞典