反響

現代日葡辞典

hańkyṓ¹, はんきょう, 反響

1 [音のはね返り] O eco；a ressonância 「da sala」.

～ suru｜反響する∥Ecoar；fazer eco.

⇒kodámá.

2 [影響] A rea(c)ção [sensação]；a repercussão；a ressonância.

Hon ga shuppan sarete hito-tsuki mo shinai uchi ni dokusha kara ōkina ～ ga atta｜本が出版されて一月もしないうちに読者から大きな反響があった∥O livro, em menos de um mês da publicação, teve grande repercussão nos leitores [A rea(c)ção (dos leitores) ao livro não se fez esperar/foi imediata].

～ ga chiisai [ōkii]｜反響が小さい［大きい］∥Ter grande/muita [pouca] repercussão/ressonância.

～ o makiokosu [yobu]｜反響を巻き起こす［呼ぶ］∥Provocar rea(c)ção/sensação；

⇒hańnṓ1.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

反響 はんきょう

ressonância；repercussão

その作品は大きな反響を呼んだ｜Essa obra teve uma grande repercussão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）