取っ付き

現代日葡辞典

tottsúkí, とっつき, 取っ付き

1 [物事のやり初め] O começo；o início 「da subida」. [S/同]Hajímé(+)；saíshó(￮)；tehájime(+).

2 [幾つかあるうちの一番手前] O primeiro；o mais próximo.

Mura no ～ no ie｜村の取っ付きの家∥A primeira casa da [ao chegar à] aldeia.

⇒temáé.

3 [初対面の感じ] A primeira impressão.

～ no warui [yoi] hito｜取っ付きの悪い［よい］人∥Uma pessoa que causa má [boa] impressão à primeira vista.

⇒dái-ichi◇；sho-táimen.

出典　現代日葡辞典