手前

現代日葡辞典

temáé, てまえ, 手前

1 [私] 【G.】 Eu.

～ domo de wa｜手前共では∥Nós.

[S/同]Watá(kú)shí(+).

2 [お前] 【G.】 Você；tu. [S/同]Omáé(+).

3 [こちら] Este lado [Para cá/Antes].

Handoru o ～ ni hiku｜ハンドルを手前に引く∥Puxar o manípulo 「da porta」 para si/cá.

[S/同]Kochírá. [A/反]Sakí.

4 [体面上] Em consideração [Por respeito] 「a」.

Hito-sama no ～｜人様の手前∥～ às outras pessoas.

⇒meńmókú；taíméń1；teísáí.

5 [茶道の] O procedimento [Os modos/movimentos] na arte do chá.

6 [腕前] A habilidade. [S/同]Té-nami；udémáé(+).

temḗ, てめえ, 手前

【Chu./G.】 Tu；vôce.

Sonna koto, ～ no shitta kotcha nē [koto dewa nai]｜そんなこと，手前の知ったこっちゃねえ［ことではない］∥Isso não é da tua conta!

⇒temáé.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

手前 てまえ

手前に｜para si；na frente

彼はビルの手前に車を停めた｜Ele parou o carro na frente do edifício.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）