取り上げる

現代日葡辞典

torí-ágérú, とりあげる, 取り上げる

（＜tóru＋…）

1 [手に取って持つ] Levantar；pegar.

Juwaki o ～｜受話器を取り上げる∥Levantar o auscultador [Pegar no telefone].

2 [採用する；聞き入れる] Aceitar；ouvir.

Teian o ～｜提案を取り上げる∥Aceitar a proposta.

⇒júri；kikí-íréru；saíyṓ.

3 [取り立てて問題とする] Tratar.

Terebi bangumi de toriagerareta wadai｜テレビ番組で取り上げられた話題∥O tema tratado no programa de televisão.

⇒torí-tátété.

4 [力で奪う] Tirar；apreender；confiscar；desapropriar.

Zaisan o ～｜財産を取り上げる∥Confiscar os bens.

[S/同]Bosshū́ súrú(+)；ubáu.

5 [助産婦が手伝って赤ん坊を産ませる] Assistir o parto.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

取り上げる とりあげる

受話器を取り上げる｜pegar o telefone

テーマを取り上げる｜tratar sobre o tema

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）