取り扱う

現代日葡辞典

torí-átsúkáu, とりあつかう, 取り扱う

（＜tóru＋…）

1 [遇する] Tratar.

Horyo o zankoku ni ～｜捕虜を残酷に取り扱う∥～ cruelmente os prisioneiros.

O-kyaku o teichō ni ～｜お客を丁重に取り扱う∥～ bem os clientes.

[S/同]Atsúkáu；gū́súru；taígū́ súrú.

2 [手で扱う] Tratar；manusear；lidar.

Kore wa kowaremono desu kara teinei ni toriatsukatte kudasai｜これはこわれ物ですから丁寧に取り扱って下さい∥É frágil；trate com cuidado!

Toriatsukai-yasui [nikui]｜取り扱いやすい［にくい］∥Ser fácil [difícil] de lidar 「com morangos」.

Arappoku [Ranbō ni；Te-ara ni] ～｜荒っぽく［乱暴に；手荒に］取り扱う∥～ à bruta.

Shinchō ni ～｜慎重に取り扱う∥～ com muito [todo o] cuidado.

[S/同]Atsúkáu.

3 [処理する] Tratar.

Sono jiken o toriatsukatta no wa honchō no sōsa ikka da｜その事件を取り扱ったのは本庁の捜査一課だ∥Foi a primeira se(c)ção de investigação deste distrito que tratou desse caso.

Toriatsukai-nikui jinbutsu｜取り扱いにくい人物∥A pessoa (de trato) difícil.

Kōgai-mondai o toriatsukatta shōsetsu｜公害問題を取り扱った小説∥A novela que trata do problema da poluição.

[S/同]Shóri suru.

4 [業務として処理する] Despachar.

Nichiyō saijitsu wa ippan-yūbin wa toriatsukawanai｜日曜祭日は一般郵便は取り扱わない∥Aos domingos e feriados não há despacho de correio normal.

Gaikoku-kawase o ～ madoguchi｜外国為替を取り扱う窓口∥O balcão [guiché] de câmbio.

[S/同]Atsúkáu. ⇒okónáú；tańtṓ1；uké-tsúkérú.

5 [商品として扱う] Negociar 「em bebidas」；vender；lidar.

Tōten de wa shokuryōhin wa issai toriatsukatte orimasen｜当店では食料品は一切取り扱っておりません∥A nossa loja não vende quaisquer [Nós não temos] gé[ê]neros alimentícios.

Menseihin o ～ shōsha｜綿製品を取り扱う商社∥A firma de [que lida com] produtos de algodão.

[S/同]Atsúkáu.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

取り扱う とりあつかう

個人情報を取り扱う｜tratar de dados pessoais

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）