只

現代日葡辞典

táda¹, ただ, 只・唯・徒

1 [無料] Grátis；de graça；gratuitamente.

Roku-sai ika no kodomo wa ～ de haireru｜６歳以下の子供は只で入れる∥As crianças até seis anos podem entrar ～.

Sonna koto o shitara ～ de wa sumanai｜そんなことをしたら只ではすまない∥Se você fizer tal coisa terá de sofrer as consequências.

～ de hataraku｜只で働く∥Trabalhar ～.

～ dōyō no nedan｜只同様の値段∥O preço quase dado [de graça].

～ mitai ni yasui｜只みたいに安い∥Ser baratíssimo, quase dado.

～ no kippu｜只の切符∥O bilhete gratuito.

～ yori takai mono wa nai｜只より高いものはない∥O barato sai caro.

[S/同]Muryṓ¹.

2 [普通・通常] Ordinário；comum；vulgar.

Ni-do to konna shippai o shitara ～ de wa okanai｜∥

～(de) sae｜只（で）さえ∥⇒táda sae.

～ no hito｜只の人∥Uma pessoa ～.

～ no karada de wa nai｜只の身体ではない∥Não estar em condição física normal；estar grávida.

～ no mizu｜只の水∥A água comum [lisa].

～ no tomodachi｜只の友だち∥Apenas [Só] amigo.

[S/同]Futsū́；namí；tsū́jṓ.

3 [たった・わずか] Só；apenas.

Asa no sanpo wa ～ no ichi-nichi mo kakashita koto ga nai｜朝の散歩は唯の一日も欠かしたことがない∥Nem um único [só] dia deixei de dar o meu passeio matinal.

[S/同]Tattá(+)；wázuka.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

只，唯 ただ

（無料の） grátis

これはただですか｜Isto é grátis?

ただの人｜uma pessoa comum [ordinária]

その子供はただ泣くだけだった｜Essa criança só chorava.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）