同じ

現代日葡辞典

onájí, おなじ, 同じ

（⇒onájiku）

1 [同一] O mesmo；igual；idêntico.

～ koto o nando mo iu｜同じことを何度も言う∥Dizer muitas vezes a mesma coisa.

～ namae｜同じ名前∥O mesmo nome.

～ ana no mujina｜同じ穴の貉∥Ser da mesma laia/Ser farinha do mesmo saco.

～ kama no meshi o kuu｜同じ釜の飯を食う∥Comer 「arroz」 da [na] mesma panela.

2 [同類] O mesmo.

～ machigai [shippai；ayamachi] o kurikaesu｜同じまちがい［失敗；誤ち］をくり返す∥Repetir o mesmo erro [fracasso；engano].

～ katachi no ie｜同じ形の家∥「duas」 Casas iguais [com a mesma forma/planta].

3 [同様；同然] O mesmo；igual；semelhante；similar.

Watashi mo anata to ～ kangae desu｜私もあなたと同じ考えです∥Eu também penso como [do mesmo modo que] você.

Dochira demo watashi ni wa ～ koto da｜どちらでも私には同じことだ∥Tanto me faz/Para mim é igual [a mesma coisa].

～ yō na [ni]｜同じような［に］∥Igual [Igualmente].

[S/同]Dṓyṓ¹；dṓzéń.

4 [同程度；同量；等しい] O mesmo；igual.

～ takasa [hayasa；futosa]｜同じ高さ［速さ；太さ］∥A mesma altura [velocidade；grossura].

[S/同]Hitóshíi.

5 [変わらない] O mesmo；o não mudar.

Kono hen wa jū-nen mae to ～ da｜この辺は十年前と同じだ∥(Isto) aqui está como há dez anos (não mudou nada).

[S/同]Kawáránái.

6 [どうせ] Se；já que；uma vez que.

～ kau nara ii mono o katta hō ga yoi｜同じ買うならいいものを買ったほうがよい∥Comprar por comprar, compre (uma) coisa boa [～ vai (mesmo) comprar é melhor comprar um bom artigo].

[S/同]Dṓsé.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

同じ おなじ

mesmo

私たちは同じ学校に通っている｜Frequentamos a mesma escola.

私は彼女と同じ会社に勤めている｜Trabalho na mesma empresa que ela.

私と彼は同じくらい背が高い｜Eu e ele somos altos, com quase a mesma altura.

（注文で）同じものをお願いします｜O mesmo para mim, por favor.

それは同じことだ｜Isso é a mesma coisa.／Isso é o mesmo.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）