商売

現代日葡辞典

shṓbai[óo], しょうばい, 商売

1 [商業] O comércio 「de móveis」；o negócio.

Kono tokoro ～ wa agattari [sappari] da｜このところ商売は上がったり［さっぱり］だ∥Agora, ～ não dá [rende] nada.

～ ga fueru [heru]｜商売が増える［減る］∥～ aumentar [diminuir].

～ ga hanjō suru｜商売が繁昌する∥O negócio está próspero.

～ ga umai [heta da]｜商売がうまい［下手だ］∥Ter [Não ter] habilidade [jeito] para o negócio.

～ ga umaku itte iru｜商売がうまくいっている∥Os negócios vão bem.

～ ni naru｜商売になる∥Render；dar lucro

Ii ～ ni naru｜いい商売になる∥Ser muito rendoso.

～ o hirogeru [shukushō suru]｜商売を広げる［縮小する］∥Estender [Reduzir] os negócios.

～ o suru｜商売をする∥Negociar；comerciar；fazer negócio.

Hikiau [Mōkaru] ～｜引き合う［もうかる］商売∥Um negócio lucrativo/rendoso/chorudo.

⇒～ gataki；～ gi；～ nin.

◇～ ya

商売家

A casa de comércio.

[S/同]Akínái；shṓgyō.

2 [職業] A ocupação；a profissão 「da criança é brincar」；o trabalho.

Anata no go～ wa nan desu ka｜あなたの御商売は何ですか∥Qual é a sua profissão?

～ nesshin de aru｜商売熱心である∥Trabalhar com afinco；ser dedicado ao seu trabalho.

～ o kaeru｜商売を替える∥Mudar de ～.

⇒～ gae；～ gara.

◇～ dōgu

商売道具

O 「meu」 instrumento de trabalho 「são os livros」.

[S/同]Shigótó(+)；shokúgyō(￮).

3 [遊女・芸者などの職業] A profissão de prostituta [meretriz].

～ agari no onna｜商売上がりの女∥A ex-prostituta.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

商売 しょうばい

comércio；negócio

商売する｜fazer negócio；comerciar

商売はどうですか｜Como estão os negócios?

彼の商売はうまく行っているようだ｜Os negócios dele parece que estão indo bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）