地

現代日葡辞典

ji³, じ, 地

1 [地面] A terra.

Ame futte ～ katamaru｜雨降って地固まる∥Depois da tempestade, vem a bonança/A vontade sai forte da adversidade/No cadinho se purifica o oiro.

[S/同]Chi；jímen(+)；tochí(+). ⇒dojṓ1；tsuchí1.

2 [織地] A textura. [S/同]Kíji(￮)；oríji(+).

3 [素地] O fundo 「de um quadro」. [S/同]Shitájí(+)；sóji. ⇒ji-író.

4 [地の文] A (parte) narrativa 「de romance」 (Por contraposição a diálogo).

5 [実地] A vida [prática].

Ren'ai-shōsetsu o ～ de iku｜恋愛小説を地で行く∥Imitar na ～ uma história de amor novelesco.

[S/同]Jitchí.

6 [その土地のもの] A região.

～ no mono｜地の物∥O produto local.

⇒～ zake.

7 [生まれつきの性質] O verdadeiro cará(c)ter；a natureza (da pessoa).

～ ga deru｜地が出る∥Aparecer o ～.

⇒～ goe.

[S/同]Hónshō(￮)；mochí-máé(+).

8 [きめ] A pele.

～ ga areru｜地が荒れる∥Ficar com a pele áspera.

[S/同]Kimé.

chi², ち, 地

1 [大地] A terra；o terreno；o solo；o chão.

Kare no meisei mo ～ ni ochita｜彼の名声も地に落ちた∥A reputação dele caiu por terra [foi-se abaixo].

Nan da ka ashi ga ～ ni tsukanai kanji da｜何だか足が地に付かない感じだ∥Ele não tem os pés bem assentes na ～ [parece que anda um pouco na lua].

～ no hate made mo｜地の果てまでも∥「ir」 Até ao fim do mundo.

～ taikū misairu｜地対空ミサイル∥O míssil terra-ar.

[A/反]Tén. ⇒dáichi1；jímen.

2 [特定の場所] Um lugar；uma terra.

～ no ri o shimeru｜地の利を占める∥Ocupar uma posição vantajosa.

Gokkan no ～｜極寒の地∥Um lugar (de clima) muito frio.

Umarete hajimete sokoku no ～ o fumu｜生まれて初めて祖国の地を踏む∥Pisar pela primeira vez o solo pátrio [a sua ～].

⇒bashó.

3 [荷物や本の下の部分] O fundo；a parte de baixo.

Ten ～ muyō｜天地無用（表示）∥Não tombar [mudar de posição] 「a caixa」!

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

地 ち

terra

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）