塩梅

現代日葡辞典

ańbái¹, あんばい, 塩梅

1 [味] O tempero；o gosto.

～ o miru｜あんばいを見る∥Provar (a comida a ver se está bem temperada [de gosto]).

[S/同]Ají(+)；ají-kágen [-tsúké].

2 [調子] O estado；a forma；a condição；o jeito.

Shiken wa donna ～ deshita ka｜試験はどんなあんばいでしたか∥Como [Que tal] correu [foi] o exame?

(Karada no)～ ga yoi [warui]｜（体の）あんばいが良い［悪い］∥Estar bem [mal]-disposto；estar com [sem] saúde.

Kono ～ de wa｜このあんばいでは∥Pelo [Por este] jeito.

Yoi [Ii] ～ ni｜良い［いい］あんばいに∥Por sorte 「não caí」.

[S/同]Chṓshí；guáí(+). ⇒jṓtáí1；yṓsú.

出典　現代日葡辞典