塵

現代日葡辞典

chirí², ちり, 塵

1 [ほこり；ごみ] O pó；a poeira.

～ hitotsu nai heya｜塵一つない部屋∥Um quarto sem uma réstia de ～.

～ mo tsumoreba yama to naru｜塵も積もれば山となる∥Grão a grão enche a galinha o papo.

[S/同]Ákuta；gomí；hokórí；kúzu.

2 [俗世間のけがれ] As impurezas do mundo.

Ukiyo no ～ ni somaru｜浮き世の塵に染まる∥Andar manchado com ～.

⇒kegáré；yogóré.

3 [取るに足りないもの] O ser insignificante.

4 [ほんの少し] Um pouquinho；a migalha；o mínimo.

Kare ni wa ～ hodo no seii mo nai｜彼には塵程の誠意もない∥Ele não tem o mínimo [uma ～] de sinceridade.

[S/同]Chiríppá.

出典　現代日葡辞典