夜

現代日葡辞典

yóru¹, よる, 夜

A noite.

～ no tobari ga orita｜夜のとばりが下りた∥Caiu o véu da ～.

～ jū zutto｜夜中ずっと∥「ventou」 (Durante) toda a noite sem parar.

～ ni naru｜夜になる∥Anoitecer；fazer-se noite.

～ no jūni-ji｜夜の１２時∥À meia-noite.

～ no yonaka｜夜の夜中∥Altas horas da ～.

Hiru mo ～ mo｜昼も夜も∥De dia e de noite.

[S/同]Yákan；yo. [A/反]Hirú. ⇒bań1；ma-yónaka；shińkṓ8；yo-fúké；yoí3；yo-náká；yū́gátá1.

yo², よ, 夜

A noite.

Kare wa okusan ga inakute wa ～ mo hi mo akenai｜彼は奥さんがいなくては夜も日も明けない∥Sem a mulher, para ele é sempre noite.

Mō jiki ～ ga akeru｜もうじき夜が明ける∥O dia está para romper/Daqui a pouco é dia.

～ ga fukeru made｜夜が更けるまで∥Até altas horas da noite.

～ o tesshite｜夜を徹して∥Passar a noite acordado；fazer uma dire(c)ta.

[S/同]Yóru. [A/反]Hirú.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

夜 よる

noite

昨日の夜｜ontem à noite

夜になる｜anoitecer

夜が明ける｜amanhecer

私は夜遅くまで起きていた｜Eu fiquei acordada até tarde da noite.

父は夜8時頃に帰宅する｜Meu pai volta para casa por volta das oito horas da noite.

土曜日の夜に｜na noite do sábado

夜に｜à [de] noite

昼も夜も｜de dia e de noite

夜 よ

noite

夜が明けた｜Amanheceu.

夜が更けてきた｜Está anoitecendo.

夜通し雨が降った｜Choveu a noite inteira.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）