大

現代日葡辞典

dái¹, だい, 大

1 [大きいこと] Grande.

～ chū shō no mittsu no saizu ga arimasu｜大中小の三つのサイズがあります∥Há de [Temos] três tamanhos： ～, médio e pequeno.

Hito wa mina ～ nari shō nari nayami ga aru｜人は皆大なり小なり悩みがある∥Desgostos, ～s ou pequenos, todos (os) temos.

～ no otoko｜大の男∥Um homem (Pessoa grande)

～ no otoko ga namida o misetara mittomo-nai｜大の男が涙を見せたらみっともない∥É feio um homem chorar.

～ no tsuki｜大の月∥Os meses de 31 dias.

Koe o ～ ni shite sakebu｜声を大にして叫ぶ∥Gritar em altos brados [alta voz].

～ wa shō o kaneru｜大は小をかねる∥O ～ também faz [serve] de pequeno.

[A/反]Shṓ². ⇒ṓkíi.

2 [すぐれていること] A grandeza；a importância.

～ o nasu｜大をなす∥Vir a ser alguém

Kare wa neru ma mo oshimu hatarakiburi de konnichi no ～ o nashita｜彼は寝る間も惜しむ働きぶりで今日の大をなした∥Ele fez-se [veio a ser o que é] por ter trabalhado dia e noite.

3 [甚だしいこと] Muito；grande.

Watashi wa tenpura ga ～ no kōbutsu da｜私はてんぷらが大の好物だ∥Eu adoro [Gosto muito de/Sou louco por] fritos.

4 [dai-で，大きい・重要・すぐれた・甚だしいなどの意を表す] 【Pref.】 Grande；grave；sério.

◇～ bubun

大部分

A maior parte.

◇～ jigyō

大事業

O grande empreendimento；a obra monumental.

◇～ jiken

大事件

O caso [incidente] de grande repercussão.

◇～ mondai

大問題

Um problema sério/grave.

5 [-daiで，大きさを表す] 【Suf.】 O tamanho.

Jitsubutsu ～ no shōzōga｜実物大の肖像画∥O retrato de tamanho natural [real].

6 ［Abrev. de “daígákú”］

◇Joshi ～

女子大

A universidade feminina.

◇～ sotsu

大卒

O (aluno) formado na universidade.

ō-²[oó], おお, 大

1 [大きいことを示す] Grande；imenso.

◇～ unabara

大海原

O imenso oceano.

[S/同]Dái-. ⇒ṓkíi.

2 [程度が，はなはだしい事を示す] Grande.

～ usotsuki｜大嘘つき∥Um ～ mentiroso.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

大 だい

grande

大は小を兼ねる｜O grande também serve no lugar do pequeno.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）