大事

現代日葡辞典

daíjí¹, だいじ, 大事

1 [重要なこと] (a) Uma coisa importante； (b) O ser sério [grave].

～ arimasen. Shinpai muyō desu｜大事ありません．心配無用です∥Não se preocupe, （pois 「o ferimento」）não foi grave.

～ o nashi-togeru｜大事をなしとげる∥Realizar uma tarefa [um proje(c)to] importante.

～ no mae no shōji｜大事の前の小事∥(a) Ninharias sem importância； (b) Pequenas coisas (necessárias) para realizar uma grande.

[A/反]Shṓji.

2 [大切] A importância；o cuidado；o valor.

“O- ～ ni” “Arigatō gozaimasu”｜「お大事に」「ありがとうございます」∥Estimo as melhoras. ―Muito obrigado.

～ na｜大事な∥Importante；valioso；precioso

Kare wa watashi no ichi-ban ～ na hito datta｜彼は私の一番大事な人だった∥Ele era a pessoa mais querida para mim.

～ o toru｜大事を取る∥Ter cuidado.

Haha no katami o ～ ni shimatte oku｜母の形見を大事にしまっておく∥Guardar com cuidado [carinho] uma lembrança da mãe.

Karada o ～ ni suru｜体を大事にする∥Cuidar da saúde.

[S/同]Taísétsú. ⇒itóshíi；jū́yṓ1；kichṓ1.

ṓ-gótó[oó], おおごと, 大事

（＜ō²＋kotó） O caso sério (Ex.： Sore wa ～ da＝Isso é (um caso) sério).

～ ni narazu ni sumu｜大事にならずにすむ∥Terminar sem complicações.

～ ni naru｜大事になる∥Complicar-se [Ficar um ～].

Yarisokonattara ～ da｜やりそこなったら大事だ∥Se falhar vai ser perigoso [um ～].

[S/同]Daíjí¹.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

大事 だいじ

大事な｜importante

これは私がとても大事にしている物です｜Isto é algo muito importante para mim.

大事なのは諦めないことだ｜O importante é não desistir.

身体を大事にしてください｜Cuide-se bem.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）