好き

現代日葡辞典

sukí¹, すき, 好き

（＜sukú¹；⇒sukí4）

1 [好むようす] O gosto；o gostar；a preferência；o 「fazer o」 que se quer.

Boku wa kōcha yori kōhī no hō ga ～ desu｜僕は紅茶よりコーヒーの方が好きです∥Eu gosto mais de café do que (de) chá.

～ ni naru｜好きになる∥Passar [Ficar] a gostar de；afeiçoar-se 「a」；enamorar-se 「de」

Kanojo wa kare o ～ ni natta rashii｜彼女は彼を好きになったらしい∥Parece que ela começou a gostar [enamorar-se] dele.

Kodomo zuki na hito｜子供好きな人∥A pessoa que gosta de crianças.

～ koso mono no jōzu nare｜好きこそものの上手なれ∥Para aprender, o principal é gostar.

⇒～ konomu；～ zuki；monozuki.

[S/同]Konómí. [A/反]Kiráí.

2 [思いのままであるようす] O fazer à vontade [como se quer].

～ na yō ni shi nasai｜好きなようにしなさい∥Faça como quiser.

～(na yō) ni saseru｜好き（なよう）にさせる∥Deixar alguém fazer como quer；dar liberdade.

⇒～ hōdai；～ katte.

⇒katté；kimámá.

-zuki¹, ずき, 好き

（＜sukí） 【Suf.】 Que gosta de；amigo de.

Sake ～｜酒好き∥Amigo da pinga [de vinho].

⇒mono ～.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

好き すき

私はサッカーが好きだ｜Eu gosto de futebol.

私は冬よりも夏の方が好きだ｜Eu gosto mais do verão do que do inverno.

彼は彼女のことが好きになった｜Ele começou a gostar dela.

あなたの好きな絵はどれですか｜De qual quadro você gosta?

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）