子供

現代日葡辞典

kodómó, こども, 子供

1 [年の幼い少年・少女] A criança；o menino；o garoto.

～ no hi｜子供の日［祝日］∥Dia das crianças（⇒tángo3）.

～ no toki kara｜子供の時から∥Desde menino.

～ rashii｜子供らしい∥「sorriso」 Infantil.

～ no tsukai｜子供の使い∥Um erro absurdo；coisa de louco 「criança」.

～ wa kaze no ko｜子供は風の子∥As crianças são para andar ao ar livre, ao vento e ao frio.

◇～ beya

子供部屋

O quarto para as crianças.

◇～ fuku

子供服

A roupa para crianças.

[A/反]Otóná. ⇒gakí；shṓjo；shṓnéń；yṓji2.

2 [自分の子供] O filho.

～ ga dekiru｜子供ができる∥Engravidar [Ter filhos].

～ o umu｜子供を産む∥Dar à luz (um filho).

～ no kenka ni oya ga deru｜子供のけんかに親が出る∥Os pais não podem ver os filhos a brigar.

3 [精神的に幼いもの] Uma criança.

Kimi wa mada-mada ～ da｜君はまだまだ子供だ∥Você ainda é ～!

～ jimita｜子供じみた∥Infantil；pueril.

4 [生物のまだ十分に成熟しないもの] O filhote 「da raposa」. [S/同]Ko¹.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

子供 こども

criança

ブラジル人の子供｜criança brasileira

彼はもう子供ではありません｜Ele já não é mais criança.

彼女は子供が3人いる｜Ela tem três crianças.

私は彼女が子供のときから知っている｜Eu a conheço desde criança.

彼は少し子供っぽいところがある｜Ele é um pouco infantil em certo aspecto.

彼はいつも私を子供扱いする｜Ele sempre me trata como uma criança.

子供らしい表情｜cara parecida ao de uma criança

彼女に子供が生まれた｜Ela teve uma criança.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）