対

現代日葡辞典

tái², たい, 対

1 [反対のもの] O contrário；o oposto；o adversário. ⇒hańtáí.

2 [互角] O igual.

～ de shōbu suru｜対で勝負する∥Disputar 「uma partida」 de igual para igual.

⇒gokákú；taítṓ1.

3 [勝負の組み合わせ] Contra；versus (L.)；entre；com.

Amerika ～ Burajiru no shiai｜アメリカ対ブラジルの試合∥A partida dos E.U.A. contra [com] o B.

Ichi ～ ichi de hanasu｜一対一で話す∥Conversar a sós；falar cara a cara.

4 [比] A；para.

Go ～ san de katsu｜５対３で勝つ∥Ganhar [Vencer] (por) cinco a três.

5 [接頭語的に] Para；com.

Nihon no ～-bei seisaku｜日本の対米政策∥A política do Japão (para) com os [em relação aos] Estados Unidos.

◇～ Burajiru bōeki

対ブラジル貿易

O comércio 「do J.」 com o B.

tsuí², つい, 対

O par；o casal.

Kore-ra no shatsu wa danjo ～ ni natte iru｜これらのシャツは男女対になっている∥Estas camisas estão aos pares, uma para homem outra para mulher.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

対 たい

ブラジル対ポルトガルの試合｜jogo entre o Brasil e Portugal

ブラジルは2対1でドイツに勝った｜O Brasil ganhou da Alemanha de [por] 2 a 1.

対日外交｜política diplomática com o Japão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）