日本語の解説|とは

現代日葡辞典の解説

-san9, さん, 山

O monte;a montanha.

Fuji ~|富士山∥O monte Fuji.

yamá.

yamá, やま, 山

1 [山岳] A montanha;o monte;a serra.

ni komoru|山にこもる∥Isolar-se [Esconder-se] na ~;ir viver para a ~.

ni [o] noboru|山に[を]登る∥Subir a/à [Escalar a] montanha.

no fumoto|山のふもと∥A fralda [falda/O sopé] da/o ~.

no itadaki|山の頂∥O cume [cimo/pico] do/a ~.

o kudaru [oriru]|山を下る[降りる]∥Descer o/a [do/a] ~.

o-yámá-nó-táishō.

2 [高く盛り上げたもの] (a) A pilha;o montão 「de gente」;o monte;(b) A copa 「do chapéu」;a cabeça 「da rosca/do parafuso」.

Shigoto gahodo aru|仕事が山ほどある∥Tenho muita coisa [montes de trabalho] para fazer.

no yō na [~ hodo aru] shakkin|山のような[山ほどある]借金∥Um ~ de dívidas.

Hito-~ hayaku-en no tomato|一山百円のトマト∥Tomates a cem yens o montinho 「de três」.

3 [投機] 【Col.】 A previsão.

ga ataru [hazureru]|山が当たる[はずれる]∥Acertar [Falhar;Errar] na ~.

Shiken ni」~ o kakeru|「試験に」山をかける∥Tentar adivinhar as [acertar nas] perguntas do exame.

Hito-~ ateru|一山当てる∥Acertar [Adivinhar/Prever com exa(c)tidão].

4 [最高潮](⇒yamá-bá)O clímax;o auge;o apogeu;o ponto principal;o essencial;o ponto [momento] crítico;o momento decisivo (Para bem ou para mal).

Byōnin wa kon'ya gadarō|病人は今夜が山だろう∥Esta noite será [vai ser] decisiva para o doente.

[S/同]Kuráímákkusu;saíkṓchō;tṓgé;yamá-bá.

5 [鉱山] A mina;o filão.

o hori-ateru|山を掘りあてる∥Dar [Acertar] no ~ 「de ouro」.

[S/同]Kṓzan.

6 [犯罪;事件] 【G.】 O crime.

o fumu|山を踏む∥Cometer um ~.

[S/同]Hańzáí;jíken.

出典 現代日葡辞典現代日葡辞典について 情報 | 凡例

プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)の解説

山 やま

montanha;monte

浅間山|monte Asama

山に登る|escalar [subir] a montanha

スイスは山の多い国だ|A Suíça é um país com muitas montanhas.

私にはやる仕事が山ほどある|Eu tenho um monte de trabalho para fazer.

山火事|incêndio florestal

山登り|alpinismo

出典 プログレッシブ ポルトガル語辞典(ポルトガル語・日本語の部)プログレッシブ ポルトガル語辞典(日本語・ポルトガル語の部)について 情報 | 凡例

今日のキーワード

ノーブレスオブリージュ

《「ノブレスオブリージュ」とも》身分の高い者はそれに応じて果たさねばならぬ社会的責任と義務があるという、欧米社会における基本的な道徳観。もとはフランスのことわざで「貴族たるもの、身分にふさわしい振る舞...

続きを読む

コトバンク for iPhone

コトバンク for Android