山

現代日葡辞典

yamá, やま, 山

1 [山岳] A montanha；o monte；a serra.

～ ni komoru｜山にこもる∥Isolar-se [Esconder-se] na ～；ir viver para a ～.

～ ni [o] noboru｜山に［を］登る∥Subir a/à [Escalar a] montanha.

～ no fumoto｜山のふもと∥A fralda [falda/O sopé] da/o ～.

～ no itadaki｜山の頂∥O cume [cimo/pico] do/a ～.

～ o kudaru [oriru]｜山を下る［降りる］∥Descer o/a [do/a] ～.

⇒o-yámá-nó-táishō.

2 [高く盛り上げたもの] (a) A pilha；o montão 「de gente」；o monte；(b) A copa 「do chapéu」；a cabeça 「da rosca/do parafuso」.

Shigoto ga ～ hodo aru｜仕事が山ほどある∥Tenho muita coisa [montes de trabalho] para fazer.

～ no yō na [～ hodo aru] shakkin｜山のような［山ほどある］借金∥Um ～ de dívidas.

Hito-～ hayaku-en no tomato｜一山百円のトマト∥Tomates a cem yens o montinho 「de três」.

3 [投機] 【Col.】 A previsão.

～ ga ataru [hazureru]｜山が当たる［はずれる］∥Acertar [Falhar；Errar] na ～.

「Shiken ni」～ o kakeru｜「試験に」山をかける∥Tentar adivinhar as [acertar nas] perguntas do exame.

Hito-～ ateru｜一山当てる∥Acertar [Adivinhar/Prever com exa(c)tidão].

4 [最高潮]（⇒yamá-bá）O clímax；o auge；o apogeu；o ponto principal；o essencial；o ponto [momento] crítico；o momento decisivo (Para bem ou para mal).

Byōnin wa kon'ya ga ～ darō｜病人は今夜が山だろう∥Esta noite será [vai ser] decisiva para o doente.

[S/同]Kuráímákkusu；saíkṓchō；tṓgé；yamá-bá.

5 [鉱山] A mina；o filão.

～ o hori-ateru｜山を掘りあてる∥Dar [Acertar] no ～ 「de ouro」.

[S/同]Kṓzan.

6 [犯罪；事件] 【G.】 O crime.

～ o fumu｜山を踏む∥Cometer um ～.

[S/同]Hańzáí；jíken.

-san⁹, さん, 山

O monte；a montanha.

Fuji ～｜富士山∥O monte Fuji.

⇒yamá.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

山 やま

montanha；monte

浅間山｜monte Asama

山に登る｜escalar [subir] a montanha

スイスは山の多い国だ｜A Suíça é um país com muitas montanhas.

私にはやる仕事が山ほどある｜Eu tenho um monte de trabalho para fazer.

山火事｜incêndio florestal

山登り｜alpinismo

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）