張る

現代日葡辞典

harú², はる, 張［貼］る

1 [伸ばし広げる] Estender；pôr；fazer.

Ike ni kōri ga hatte iru｜池に氷が張っている∥A lagoa está gelada.

Fukaku ne o hatta taiboku｜深く根を張った大木∥A árvore grande de raízes compridas.

Ho o ～｜帆を張る∥Desfraldar [Soltar ao vento；Largar] as velas.

Seiryoku o ～｜勢力を張る∥Ter influência.

Tento o ～｜テントを張る∥Armar uma barraca [tenda].

2 [突き出す] Deitar [Pôr] para fora.

Hōbone no hatta kao｜頬骨の張った顔∥Um rosto de malares salientes.

Kata-hiji o hatte ikiru｜肩肘を張って生きる∥Ser orgulhoso.

Tokuige ni mune o ～｜得意気に胸を張る∥Ufanar-se 「de」.

3 [満たす] Encher.

Mizu o hatta oke｜水を張った桶∥Um balde cheio de água.

[S/同]Mitású.

4 [押し通す] Insistir.

Ga o ～｜我を張る∥Manter a sua opinião.

Iji o ～｜意地を張る∥Teimar；obstinar-se.

5 [見かけをよくしようとする] Exibir(-se).

Kyosei o ～｜虚勢を張る∥Fanfarronar.

Mie o ～｜見栄を張る∥Fazer algo, só para mostrar [só por vaidade].

6 [設ける] Fazer；montar.

Mise o ～｜店を張る∥～ uma loja.

Shotai o ～｜世帯を張る∥Estabelecer residência；montar casa.

[S/同]Kamáéru(+)；mṓkéru.

7 [対抗する] Competir.

Mukō o ～｜向こうを張る∥～ um com o outro.

8 [平手でなぐる] 【G.】 Dar uma palmada.

Hito no yokottsura o ～｜人の横面を張る∥Dar uma [tapa(da)/bofetada] na cara.

9 [見張る] 【G.】 Vigiar.

Kono atari wa keisatsu ga hijōsen o hatte iru｜このあたりは警察が非常線を張っている∥A polícia tem isto aqui tudo cercado.

Hannin no kakurega o ～｜犯人の隠れ家を張る∥～ o esconderijo do criminoso.

⇒mi-hárú.

10 [賭ける] Apostar；arriscar.

Hatta, hatta｜張った，張った∥Apostem todos!

Karada o hatte tasukeru｜体を張って助ける∥Salvar (alguém) arriscando a vida [pele].

[S/同]Kakéru(+).

11 [張りつける] Cobrir；pôr.

Fūtō ni kitte o ～｜封筒に切手を張る∥Colar [Pôr] o selo no envelope [Selar a carta].

Yuka ni tairu o ～｜床にタイルを張る∥Ladrilhar o chão.

12 [つっぱる] Encher-se；ficar rígido.

Chichi ga ～｜乳が張る∥Ficar com os seios cheios (de leite).

Kata ga ～｜肩が張る∥Doerem os ombros（⇒kóru）.

13 [値が] Ser caro.

Ne(dan) no ～ shinamono｜値（段）の張る品物∥O artigo caro.

14 [緊張する] Ficar tenso [muito atento].

Ki ga [o] ～｜気が［を］張る∥Prestar toda a atenção.

15 [大声を出す] Gritar.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

張る はる

estender；armar

ロープを張る｜estender a corda

テントを張る｜armar uma barraca

池に氷が張っている｜Formou-se uma camada de gelo sobre a lagoa.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）