弾み

現代日葡辞典

hazúmí, はずみ, 弾み

（＜hazúmú）

1 [はねかえること] (a) O salto； (b) A mola 「do sofá」.

～ no yoi bōru｜弾みのよいボール∥A bola que salta bem [muito].

2 [勢い] O impulso；o estímulo；o incentivo.

～ o tsukeru｜弾みをつける∥Impulsionar；estimular.

⇒chṓshí1；ikíói.

3 [偶然の成り行き] Sem saber porquê；por acaso；acidentalmente.

Mono no ～ de watashi wa sono shigoto o hikiukete shimatta｜物の弾みで私はその仕事を引き受けてしまった∥～ aceitei esse trabalho.

Dō shita ～ ka｜どうした弾みか∥Por casualidade.

Nani ka no ～ de｜何かの弾みで∥Sem querer；por um motivo qualquer.

[S/同]Naríyúkí.

4 [拍子；とたん；動作の余勢] Ao fazer (algo)；por [como] consequência.

Kuruma o yokeyō to shita ～ ni subette koronde shimatta｜車をよけようとした弾みにすべってころんでしまった∥Ao tentar desviar-me do carro escorreguei e caí.

～ o ku (ra) u｜弾みを食（ら）う∥Sofrer as consequências.

[S/同]Hyṓshí.

出典　現代日葡辞典